cageplaatsing

German translation: Cagefusion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:cageplaatsing
German translation:Cagefusion
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Sep 14, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Wirbelsäulen-OP
Dutch term or phrase: cageplaatsing
Controle MRI-onderzoek toonde de status na een herniotomie in de cageplaatsing op C6-C7 verder de bekende ernstige degeneratieve afwijkingen aan de cervicale wervelkolom op meerdere niveaus met name C3-C4 in mindere mate C4-C5 en C5-C6 links meer dan rechts.
Er is sprake van duidelijke discusprotrusie op meerdere niveaus ook op C7-Th1.

Ist das eine Cage-Fusion?
Gisela Germann
Germany
Local time: 07:11
Cagefusion
Explanation:
Ja, Verbindung durch Cage
http://www.neuro-chirurgie.de/behandlung/cagefusion-hws.html
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 07:11
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cage-Fusion/Fusionierung mittels Cage
Dr. Bettina Meissner
4Cagefusion
Kristel Kruijsen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cagefusion


Explanation:
Ja, Verbindung durch Cage
http://www.neuro-chirurgie.de/behandlung/cagefusion-hws.html

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke für den Link

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cage-Fusion/Fusionierung mittels Cage


Explanation:
Ja, ich denke da ist eine Cage-Fusion gemeint...könnte dann so lauten:

"...Status nach Hernitomie auf Höhe der Cage-Fusion C6-C7.."

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search