KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

2e en 3e duodenum

German translation: Duodenumabschnitte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Feb 3, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Dutch term or phrase: 2e en 3e duodenum
Het tweede en derde duodenum zijn normaal.

Het betreft een kort bericht over een gastroduodenoscopie.

Heeft er iemand een Duitse vertaling voor? Und was ist genau gemeint?

Danke für Eure Hilfe.
Ingo Breuer
Belgium
Local time: 06:28
German translation:Duodenumabschnitte
Explanation:
Der Zwölffingerdarm wird in vier Abschnitte gegliedert, bin mir nicht ganz sicher, aber 2. und 3. Abschnitt müssten wohl der absteigende und der untere horizontale A. sein.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-02-03 16:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/nl/Duodenum#Fir...
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 06:28
Grading comment
Danke Dir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2Duodenumabschnitte
Susanne Bittner


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Duodenumabschnitte


Explanation:
Der Zwölffingerdarm wird in vier Abschnitte gegliedert, bin mir nicht ganz sicher, aber 2. und 3. Abschnitt müssten wohl der absteigende und der untere horizontale A. sein.

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2012-02-03 16:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multilingualarchive.com/ma/enwiki/nl/Duodenum#Fir...

Susanne Bittner
Local time: 06:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 152
Grading comment
Danke Dir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: die beiden mittleren Abschnitte
6 hrs
  -> Danke!

agree  Kristel Kruijsen: eens
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search