KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

mantelzorgmakelaar

German translation: Fachkraft zur Unterstützung und Entlastung von pflegenden Angehörigen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mantelzorgmakelaar
German translation:Fachkraft zur Unterstützung und Entlastung von pflegenden Angehörigen
Entered by: Silke Streit
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Oct 21, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / zorgverzekeraar, wijzigingen verdoedingen aanvullende verzekeringen
Dutch term or phrase: mantelzorgmakelaar
Kann mir jemand sagen, was ein "mantelzorgmakelaar" ist? Ist das eine Art "Pflegeversicherer/Pflegeversicherung"?

Vielen Dank für euere Hilfe.

"Nieuw: een vergoeding voor kosten van een ***mantelzorgmakelaar*** van 80% tot een maximaal bedrag per kalenderjaar, te weten..."
Silke Streit
Netherlands
Local time: 23:58
Fachkraft zur Unterstützung und Entlastung von pflegenden Angehörigen
Explanation:
Unter mantelzorg versteht man die Pflege durch pflegende Angehörige, Nachbarn oder Freunde, das fällt somit in keiner Weise unter die Pflegeversicherung. Nur die Unterstützungskräfte zur Entlastung der Pflege durch das soziale Umfeld werden erstattet. Warum dafür der Begriff ,makelaar' gewählt wurde, ist mir schleierhaft.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-21 11:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Es trifft einfach nicht zu, dass diese Fachkraft selbst Pflegepersonen ,vermittelt'.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 23:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Fachkraft zur Unterstützung und Entlastung von pflegenden Angehörigen
Susanne Bittner


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Fachkraft zur Unterstützung und Entlastung von pflegenden Angehörigen


Explanation:
Unter mantelzorg versteht man die Pflege durch pflegende Angehörige, Nachbarn oder Freunde, das fällt somit in keiner Weise unter die Pflegeversicherung. Nur die Unterstützungskräfte zur Entlastung der Pflege durch das soziale Umfeld werden erstattet. Warum dafür der Begriff ,makelaar' gewählt wurde, ist mir schleierhaft.


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-21 11:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Es trifft einfach nicht zu, dass diese Fachkraft selbst Pflegepersonen ,vermittelt'.

Susanne Bittner
Local time: 23:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 152
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search