KudoZ home » Dutch to German » Medical (general)

ontstekingsbronnen

German translation: Infektionsherd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ontstekingsbronnen
German translation:Infektionsherd
Entered by: Johannes Mueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Nov 4, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hautkrankheiten
Dutch term or phrase: ontstekingsbronnen
Hallo,

der Satz lautet:
Verwijderd houden van ontstekingsbronnen.
Kontext- ich habe die Reklame eines Medikaments übersetzt, die überschüssige Haut entfernt. Dabei kam dieser Satz vor und ich wusste mir nicht anders zu helfen, als "Entfernt Haut von Entzündungsquellen" zu übersetzen. Nach 2 Monaten kam die Rückmeldung, dass die Übersetzung an sich OK, aber die Formulierung des einen DSatzes merkwürdig sei. Weiß jemand eine bessere Lösung?
Liebe Grüße
Johannes
Johannes Mueller
Germany
Local time: 22:56
Infektionsherd
Explanation:
So hätte ich übersetzt.
Selected response from:

echojuliett
Germany
Local time: 22:56
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Infektionsherd
echojuliett


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Infektionsherd


Explanation:
So hätte ich übersetzt.

echojuliett
Germany
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: Infektionen und Entzündungen sind nicht dasselbe, das kann aber im konkreten Fall belanglos sein
1 hr

agree  ahartje: Entzündungsherd
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search