KudoZ home » Dutch to German » Medical: Health Care

zeiltje

German translation: Gummiunterlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zeiltje
German translation:Gummiunterlage
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Nov 23, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-27 10:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Dutch term or phrase: zeiltje
"Toch zijn er een paar dingen die je kunt doen om ook een spontane vrijpartij mogelijk te maken. Zorg om te beginnen dat er altijd een handdoek naast of onder je bed ligt. Ook kun je een zeiltje op je matras leggen, onder je onderlaken. Vind je dit niet prettig? Leg het zeiltje dan naast de handdoek. Dan heb je het bij de hand als het nodig is."

Es geht um Sex und Blasenschwäche. Was ist mit "zeiltje" genau gemeint? Nur ein Tuch?
Elke Fehling
Local time: 03:24
Gummiunterlage
Explanation:
een mogelijkheid, zie vD

http://www.verloskundigenzaandam.nl/index.php?option=com_con...

http://www.ikenmijnzwangerschap.nl/regelen.html

(voorbeelden zijn van de stap erna, zo'n 9 maanden... ;-)))

zie ook discussie
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 03:24
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Gummiunterlage
freekfluweel


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gummiunterlage


Explanation:
een mogelijkheid, zie vD

http://www.verloskundigenzaandam.nl/index.php?option=com_con...

http://www.ikenmijnzwangerschap.nl/regelen.html

(voorbeelden zijn van de stap erna, zo'n 9 maanden... ;-)))

zie ook discussie

freekfluweel
Netherlands
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Auch üblich in der Pflege oder für Kleinkinder. Ggf. Matratzenschoner, die sind aber nicht immer gummiert.
18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search