KudoZ home » Dutch to German » Medical: Instruments

breektank

German translation: Unterbrechungstank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:48 Nov 7, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / bedpanspoelers
Dutch term or phrase: breektank
Context:

Gebruik voor het naspoelen van de belading geen water uit een ***breektank***, tenzij het water in de tank constant een temperatuur van tenminste 65°C heeft, welke wordt gemonitord door een gekalibreerde temperatuuropnemer.

Ik kan deze term nergens terugvinden in het Duits.
Weet iemand wat hier bedoeld wordt?

Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 14:36
German translation:Unterbrechungstank
Explanation:
"Breektanks worden gebruikt om een onderbreking te krijgen tussen waterleiding net en bedrijf."

http://www.vandenakkeraquaservice.nl/project/breektanks

https://www.google.nl/search?newwindow=1&espv=210&es_sm=122&...

http://www.dict.cc/forum-questions/detail-332545-break-tank....

(dus geen bacteriën)
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 14:36
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Unterbrechungstank
freekfluweel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unterbrechungstank


Explanation:
"Breektanks worden gebruikt om een onderbreking te krijgen tussen waterleiding net en bedrijf."

http://www.vandenakkeraquaservice.nl/project/breektanks

https://www.google.nl/search?newwindow=1&espv=210&es_sm=122&...

http://www.dict.cc/forum-questions/detail-332545-break-tank....

(dus geen bacteriën)

freekfluweel
Netherlands
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search