KudoZ home » Dutch to German » Medical: Instruments

tuimelmechanisme

German translation: Kipppmechanismus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Nov 7, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / bedpanspoelers
Dutch term or phrase: tuimelmechanisme
Context:

Controleer de eventuele beweegbaarheid van sproeiarmen en ****tuimelmechanismen**** en het mogelijk verstopt zijn van de sproeiers tijdens routinematig onderhoud volgens voorschrift van de fabrikant.

Mijn vertaling:

Überprüfen Sie während der routinemäßigen Wartung gemäß der Vorschriften des Fabrikanten die Rotationsspülarme auf Leichtgängigkeit und der *****tuimelmechanismen**** und kontrollieren Sie, ob die Spülarmeeventuell verstopft sind.

Kan hier gewoon: "Drehmechanismus" gebruikt worden?


Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 06:51
German translation:Kipppmechanismus
Explanation:
oder Schwenkmechanismus. Dabei denke ich auch an tuimelraam/Kippfenster.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 06:51
Grading comment
Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Kipppmechanismus
Susanne Bittner


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kipppmechanismus


Explanation:
oder Schwenkmechanismus. Dabei denke ich auch an tuimelraam/Kippfenster.

Susanne Bittner
Local time: 06:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search