KudoZ home » Dutch to German » Other

De in rand omgeschreven bestelling....

German translation: Die im Rande umschriebene Bestellung....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:52 Aug 30, 2000
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: De in rand omgeschreven bestelling....
Unterteil eines Bauauftrages. "rand" macht für mich keinen Sinn. Es handelt sich um Unterlagen aus Belgien. Vielleicht spezifisch belgischer Ausdruck? Hat jemand eine Idee?
Charly Hopp
Local time: 10:11
German translation:Die im Rande umschriebene Bestellung....
Explanation:

Die Bestellung um die sich es handelt steht vielleicht am Rande des Dokumentes bzw. der Unterlagen umschrieben.



(Uns Holländer kommt ansonsten die Flämischen Ausdruckweise auch manchmal komisch vor.)
Selected response from:

tuanis
Local time: 04:11
Grading comment
Danke für die Mühe
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDie im Rande umschriebene Bestellung....tuanis


  

Answers


8 hrs
Die im Rande umschriebene Bestellung....


Explanation:

Die Bestellung um die sich es handelt steht vielleicht am Rande des Dokumentes bzw. der Unterlagen umschrieben.



(Uns Holländer kommt ansonsten die Flämischen Ausdruckweise auch manchmal komisch vor.)

tuanis
Local time: 04:11
PRO pts in pair: 2
Grading comment
Danke für die Mühe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search