This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

opfokkippen

German translation: Masthühner

12:57 Mar 2, 2002
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: opfokkippen
opfokkippen
adosanis
Local time: 16:08
German translation:Masthühner
Explanation:
757 Google Treffer.
Grüsse,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Masthühner
Elisabeth Ghysels
5Aufzuchthuehner
Charly Hopp
5Zuchthühner
HMN.Berlin (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Aufzuchthuehner


Explanation:
In diesem Zusammenhang ist Aufzucht korrekt. Siehe Van Dale Handwoordenboek NE>DU

Charly Hopp
Netherlands
Local time: 15:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Masthühner


Explanation:
757 Google Treffer.
Grüsse,

Nikolaus


    Reference: http://www.tierschutzmagazin.de/eier.htm
    Erfahrung
Elisabeth Ghysels
Local time: 15:08
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babbelfish (X): genau:)
10 mins
agree  Antoinette Verburg
1 hr
disagree  HMN.Berlin (X): Masthühner bestaan er wel, maar het zijn mestkippen
1 hr
  -> grote kans, dat je gelijk hebt; ik had alleen voor Zuchthühner in het Nederlands liever fokkippen dan opfokkippen gezien, maar de Google-statistieken geven u eerder gelijk.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Zuchthühner


Explanation:
Masthuhn ist "mestkip".
Mijn zwager is ermee bezig!
Success,

Holger

HMN.Berlin (X)
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search