KudoZ home » Dutch to German » Other

geleefd te worden

German translation: bestimmt zu werden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geleefd te worden
German translation:bestimmt zu werden
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Oct 20, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: geleefd te worden
"Is de Euregio Maas-Rijn gedoemd om geleefd te worden door processen die boven haar hoofd, op globaal niveau, worden beslist?"

??
Any suggestions?
TIA
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 01:34
bestimmt zu werden
Explanation:
Anderes Beispiel: Al was het experiment bedoeld om dat nu net uit handen te geven (geleefd te worden, geen invloed te hebben). Als je besluit kansen te grijpen is dat voor (Quelle: www.minorissues.be/blog/?itemid=111)


--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2006-10-20 12:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

weiteres Beispiel: Als je het gevoel hebt door anderen geleefd te worden en niet vanuit je eigen wensen en behoeften te leven. (Quelle: www.xs4all.nl/~mrtn/gestalt.htm )
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 01:34
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bestimmt zu werden
Günther Toussaint


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bestimmt zu werden


Explanation:
Anderes Beispiel: Al was het experiment bedoeld om dat nu net uit handen te geven (geleefd te worden, geen invloed te hebben). Als je besluit kansen te grijpen is dat voor (Quelle: www.minorissues.be/blog/?itemid=111)


--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2006-10-20 12:21:53 GMT)
--------------------------------------------------

weiteres Beispiel: Als je het gevoel hebt door anderen geleefd te worden en niet vanuit je eigen wensen en behoeften te leven. (Quelle: www.xs4all.nl/~mrtn/gestalt.htm )

Günther Toussaint
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
48 mins
  -> thx, Hans
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search