This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

vandaag is het dan zover na 8 weken, hunnebed plaza is gerenoveerd

German translation: Heute ist es dann so weit, Hunnebed Plaza ist renoviert

08:40 May 30, 2002
Dutch to German translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: vandaag is het dan zover na 8 weken, hunnebed plaza is gerenoveerd
we hebben nu een nieuw winkelcentrum wat aan het oude centrum is aangepast. een zeer mooie resultaat al zeg ik het zelf. we hebben besloten aankomende vrijdag een bijeenkomst te houden met daarin iedereen die aan deze renovatie heeft meegeholpen. de bijeenkomst vind plaats in het winkelcentrum en u bent van harte welkom. heeft u nog vragen dan kunt u het of aan mij of aan de medewerkers vragen wij willen u graag helpen. ik hoop dat u hier eerst genoeg aan en die zie ik u hopelijk vrijdag. tot ziens.
jannie
German translation:Heute ist es dann so weit, Hunnebed Plaza ist renoviert
Explanation:
of "... Hunnebed Plaza ist fertig."
De naam wordt uiteraard niet vertaald, wel groot geschreven.
Groeten,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 21:55
Grading comment
dank je wel en ik hoop dat je nog meer voor mij kan doen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Heute, acht Wochen später, ist es dann soweit: Hunnebed Plaza ist renoviert.
Henk Peelen
4 +1Heute, nach 8 Wochen, ist es endlich soweit: Hunnebed Plaza erstrahlt in neuem Glanz.
Wolfgang Jörissen
4Heute ist es dann so weit, Hunnebed Plaza ist renoviert
Elisabeth Ghysels
4Nach 8 Wochen ist es soweit, die Renovierungsarbeiten des Hunnebed Plaza sind abgeschlossen.
TRANSWORT


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heute ist es dann so weit, Hunnebed Plaza ist renoviert


Explanation:
of "... Hunnebed Plaza ist fertig."
De naam wordt uiteraard niet vertaald, wel groot geschreven.
Groeten,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 118
Grading comment
dank je wel en ik hoop dat je nog meer voor mij kan doen
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Heute, acht Wochen später, ist es dann soweit: Hunnebed Plaza ist renoviert.


Explanation:
oder:
Heute ist es nach acht Wochen dann soweit: Hunnebed Plaza ist renoviert.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman: ik vind het met die dubbele punt stillistisch ietsje beter
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Heute, nach 8 Wochen, ist es endlich soweit: Hunnebed Plaza erstrahlt in neuem Glanz.


Explanation:
de iets vrijere oplossing. "ist es dann soweit" is misschien niet fout maar klinkt voor mijn oren een beetje te Nederlands.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 11:37:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Volgens mij wil Jannie wel de hele tekst vertaald hebben. Als dat zo is, mag ze graag een van ons pikken en wij maken wel een voordelige offerte :-)

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1002

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Germann
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nach 8 Wochen ist es soweit, die Renovierungsarbeiten des Hunnebed Plaza sind abgeschlossen.


Explanation:
Mit Hunnebed Plaza ist ganz sicher ein Gebäude gemeint.

TRANSWORT
Germany
Local time: 21:55
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search