KudoZ home » Dutch to German » Other

nog nooit een intervieuw gehad en nooit verwacht dat ik een intervieuw

German translation: Nun ja, sehen Sie, ich habe noch nie ein Interview gegeben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Jun 2, 2002
Dutch to German translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: nog nooit een intervieuw gehad en nooit verwacht dat ik een intervieuw
nou kijk ik heb namelijk nog nooit een intervieuw gehad en nooit verwacht dat ik een intervieuw zou houden.

ik heb het zo vertaalt:
Nun sicht ich habe noch nie eine interview gehabt und noch nie erwart das ich noch eine interview sol halten.
jannie
German translation:Nun ja, sehen Sie, ich habe noch nie ein Interview gegeben
Explanation:
und niemals erwartet, dass ich noch ein Interview geben würde.
Ik vind het Nederlands hier een beetje dubbelzinnig; voor de Duitse vertaling heb ik verondersteld, dat het mevr. de Jong is, die spreekt; is het daarentegen de interviewer, dan moet je "gegeben" vervangen door "geführt", en "geben" door "führen".
Groeten,

Nikolaus



Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 19:01
Grading comment
dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Nun ja, sehen Sie, ich habe noch nie ein Interview gegeben
Elisabeth Ghysels


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nun ja, sehen Sie, ich habe noch nie ein Interview gegeben


Explanation:
und niemals erwartet, dass ich noch ein Interview geben würde.
Ik vind het Nederlands hier een beetje dubbelzinnig; voor de Duitse vertaling heb ik verondersteld, dat het mevr. de Jong is, die spreekt; is het daarentegen de interviewer, dan moet je "gegeben" vervangen door "geführt", en "geben" door "führen".
Groeten,

Nikolaus





Elisabeth Ghysels
Local time: 19:01
PRO pts in pair: 118
Grading comment
dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search