KudoZ home » Dutch to German » Other

ik woon hier al bijna mijn hele leven samen met mijn kinderen en kleinkinderen

German translation: Ich wohne hier schon mein ganzes Leben lang,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Jun 2, 2002
Dutch to German translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: ik woon hier al bijna mijn hele leven samen met mijn kinderen en kleinkinderen
ik heb het zo vertaalt:
Ich wohne hier mein ganzen leben lang zusammen mit mir kinder und enkelkinder.
jannie
German translation:Ich wohne hier schon mein ganzes Leben lang,
Explanation:
zusammen mit meinen Kindern und Enkelkindern.
(Het komma kan, of kan ook wegvallen, al naar klemtoon).
Groeten,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 04:52
Grading comment
ok hartstikke bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Ich wohne hier schon mein ganzes Leben lang,
Elisabeth Ghysels


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Ich wohne hier schon mein ganzes Leben lang,


Explanation:
zusammen mit meinen Kindern und Enkelkindern.
(Het komma kan, of kan ook wegvallen, al naar klemtoon).
Groeten,

Nikolaus


Elisabeth Ghysels
Local time: 04:52
PRO pts in pair: 118
Grading comment
ok hartstikke bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gideon van Zoest: "lang" zou ik weglaten;overigens is het "de komma".
2 mins
  -> je staat blijkbaar scherp vandaag; komt wat raar over, een "disagree" te geven voor een verschil in smaak; komma: bestaat in het Nederlands v, m, en o, met partiëel verschillende betekenissen, wat een beetje raar is, aangezien allen van hetzelfde griekse
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search