KudoZ home » Dutch to German » Other

tornsnoer

German translation: Servicekabel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tornsnoer
German translation:Servicekabel
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:44 Nov 5, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Other / Maschine zur Fertigung von Pappschachteln
Dutch term or phrase: tornsnoer
SERVICE SCHAKELAAR EN TORNSNOER
De machine is voorzien van speciale bediening voor de servicemonteur. Hiertoe moet de sleutelschakelaar op de stand [SERVICE] staan en de ***tornsnoer*** moet in de connector gestoken worden; alle deurschakelaars zijn nu overbrugd. Het is nu mogelijk om de machine te bedienen door het indrukken van de drukknop op de ***tornsnoer***.

Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Local time: 19:37
Servicekabel
Explanation:
würde ich sagen - häufig bei Machinen, bei denen man wegen der Grösse nicht mehr an die Bedientafel herankommt (Druckmaschinen, Fertigungsstrassen) Wegen der Gefahr von Fremdeinflüssen sind dabei Handsender verboten, sodass man sich mit dem altmodischen "Unterbrecherkabel" behilft
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:37
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Servicekabel
Hans G. Liepert


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Servicekabel


Explanation:
würde ich sagen - häufig bei Machinen, bei denen man wegen der Grösse nicht mehr an die Bedientafel herankommt (Druckmaschinen, Fertigungsstrassen) Wegen der Gefahr von Fremdeinflüssen sind dabei Handsender verboten, sodass man sich mit dem altmodischen "Unterbrecherkabel" behilft

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 341
Grading comment
Vielen Dank, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search