KudoZ home » Dutch to German » Other

evenaring

German translation: gleichkommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:evenaring
German translation:gleichkommen
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Feb 12, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: evenaring
"De gemiddelde groei van 3,2% per jaar in de periode 1994-1998 was ruimschoots hoger dan het gemiddelde van de Europese Unie (2,5%) en betekent een evenaring van de economische groei in de Verenigde Staten."
Nils Vanbellingen
Local time: 07:52
gleichkommen
Explanation:
und kam dem Wirtschaftswachstum der Vereinigten Staaten gleich.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:52
Grading comment
Thanks, I used this sentence
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naentsprichtUlrike Lieder
nagleichkommen
Carla Zwanenberg
naequalled
Alexander Schleber


  

Answers


33 mins
equalled


Explanation:
"has equalled the economic growth of the USA"

Since the EU growth is lower, and the average growth (3.2%) was higher than the EU, then they must be talking about a third country or region, whose growth equalled that of the USA.


    Van Dale
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
gleichkommen


Explanation:
und kam dem Wirtschaftswachstum der Vereinigten Staaten gleich.

Groeten,
Carla


    van Dale, Nl>De
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks, I used this sentence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
entspricht


Explanation:
Just another suggestion :

...und entspricht dem Wirtschaftswachstum der USA...



Ulrike Lieder
Local time: 22:52
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search