KudoZ home » Dutch to German » Other

grijperkast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:45 Jan 27, 2003
Dutch to German translations [PRO]
/ kermisattracties
Dutch term or phrase: grijperkast
kermisattractie: spel waarbij je een grijparm moet bedienen die prijzen voor je probeert te pakken.
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 18:13
Advertisement


Summary of answers provided
4Greiferautomat
Henk Peelen
4Greifarm-Automat
Elisabeth Ghysels
4Greifer
Serge L
3Glücksgreifer / Glückskran
Klaus Dorn


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Greifarm-Automat


Explanation:
Aber ich würde meine Hand nicht dafür ins Feuer legen, dass es keine Alternative gibt.

Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-27 19:54:09 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.slurm.ch/pages/episode.phtml?code=1ACV02

http://www.automatix-club.de/bericht1.html


    Reference: http://www.spnw.de/superonline_h_h/ausgabe1.php?letter=U
Elisabeth Ghysels
Local time: 18:13
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glücksgreifer / Glückskran


Explanation:
I think that's what it was called when I lived there...

Klaus Dorn
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Greiferautomat


Explanation:
Siehe Internet:


Elaut Greiferautomat


Waren- Greiferverkaufsautomat "Super Empire"

Greiferautomat “City Monkey”




    Reference: http://www.automaten-hoefner.de/Fun-_Automaten/fun-_automate...
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Greifer


Explanation:
Ik zou het niet te ver gaan zoeken...

zie de foto op deze kermiskraan: http://www.kirmes-niederrhein.de/images/greifer.JPG

"Attraktionen sind:
Sling Shot, Autoskooter, Break Dance, Baby Flug, Simulator, Kindertraum, Verlosung,Enten Angeln,Automaten, Schießen, Balli Balli, Greifer, Brathaus, Festzelt, Süßwaren"

"Vergnügungsbetrieb Hartmann -Autoskooter, Scirocco, Kinderkarussell, Schießwagen, Greifer, Familienhistorie"

Succes,

Serge L.


    Reference: http://home.t-online.de/home/laubinger.berlin/gmbh/termine/h...
    Reference: http://www.wuppertal-kompass.de/v/firmen/freizeit/
Serge L
Local time: 18:13
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search