KudoZ home » Dutch to German » Other

met hoge en lage justitie en leenhof

German translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:35 Jan 28, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: met hoge en lage justitie en leenhof
Besitzrecht
Bougie
Germany
Local time: 00:14
German translation:siehe unten
Explanation:
hoge justitie = hohe Justiz/Obergericht
lage justitie = ?/Untergericht
leenhof = Lehnsgericht

"Abgesehen jedoch von der Tatsache, dass dort der Raum für eine größere Festversammlung zu klein gewesen wäre und die Weinbergpforte auch erst relativ zu spät in die Burgmauer gebrochen wurde, kann der Standort der Linde für den Pideritplatz durch eine Nachricht über ein Lehnsgericht des Jahres 1461 als sicher angenommen werden."

"Außerdem verlor der Herrscher das Recht, in die Verfahren einzugreifen (Kabinettsjustiz), die Richter wurden unabhängig und niemand durfte seinem gesetzlichen Richter entzogen werden.Allerdings waren die Gerichte selbst innerhalb eines Landes noch immer nicht einheitlich. Immerhin wurde grundsätzlich zwischen Untergericht, Obergericht und oberstem Gerichtshof unterschieden."

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 00:14
Grading comment
Vielen Dank für die ausgezeichnete Recherche. Sind Sie neben Ihren äußerst beachtenswerten sprachlichen Leistungen auch noch in Historie interessiert?
Bedankt! A bien tot! Bougie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1siehe unten
Serge L


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
hoge justitie = hohe Justiz/Obergericht
lage justitie = ?/Untergericht
leenhof = Lehnsgericht

"Abgesehen jedoch von der Tatsache, dass dort der Raum für eine größere Festversammlung zu klein gewesen wäre und die Weinbergpforte auch erst relativ zu spät in die Burgmauer gebrochen wurde, kann der Standort der Linde für den Pideritplatz durch eine Nachricht über ein Lehnsgericht des Jahres 1461 als sicher angenommen werden."

"Außerdem verlor der Herrscher das Recht, in die Verfahren einzugreifen (Kabinettsjustiz), die Richter wurden unabhängig und niemand durfte seinem gesetzlichen Richter entzogen werden.Allerdings waren die Gerichte selbst innerhalb eines Landes noch immer nicht einheitlich. Immerhin wurde grundsätzlich zwischen Untergericht, Obergericht und oberstem Gerichtshof unterschieden."

Serge L.


    Reference: http://www.hoegermann.de/Lehnstage%20werden%20abgehalten.htm...
    Reference: http://home.t-online.de/home/gerhard.kleefeld/19jhdt.htm
Serge L
Local time: 00:14
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Vielen Dank für die ausgezeichnete Recherche. Sind Sie neben Ihren äußerst beachtenswerten sprachlichen Leistungen auch noch in Historie interessiert?
Bedankt! A bien tot! Bougie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
5 hrs
  -> Bedankt Els!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search