KudoZ home » Dutch to German » Other

in belangrijke mate

German translation: in großem Maß

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:in belangrijke mate
German translation:in großem Maß
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Apr 10, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: in belangrijke mate
"Veranderingen van Nasdaq bepalen in belangrijke mate veranderingen in de kleinhandelsverkopen."

Also, would you translate "bepalen" here by "bestimmen" or "entscheiden"?
Nils Vanbellingen
Local time: 04:02
bestimmen ...
Explanation:
Veränderungen auf dem Nasdaq bestimmen in großem Maß die Veränderungen im Verkauf des Kleinhandels.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:02
Grading comment
thx
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawesentlich ; bestimmen , bedingenxxxHenri
nabestimmenKaktus
nabestimmen ...
Alexander Schleber


  

Answers


1 hr
bestimmen ...


Explanation:
Veränderungen auf dem Nasdaq bestimmen in großem Maß die Veränderungen im Verkauf des Kleinhandels.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
bestimmen


Explanation:
in hohem Maße = in belangrijke mate


Kaktus
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins
wesentlich ; bestimmen , bedingen


Explanation:
bepalen =
[voorschrijven] bestimmen; anordnen; vorschreiben;
[beslissen] entscheiden;
[vaststellen] bestimmen, feststellen;
[veroorzaken] bestimmen, bedingen;




    Groot Nederlands - Duits Woordenboek
xxxHenri
Local time: 04:02
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search