bij disfunctioneren
German translation: bei guter und schlechter Leistung
| 18:16 May 28, 2003 |
| Dutch to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Molewijk Netherlands Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bei guter und schlechter Leistung |
| ||
| 4 | beim schlecht funktionieren/fungieren |
|
Answers
19 mins confidence: 
beim schlecht funktionieren/fungieren Explanation: dikke vandalen: disfunctioneren = slecht functioneren Internetreferenz: Dies mag in extrem hierarchisch strukturierten Firmenumfeldern gelten, in denen man Zwangsteams zusammenstellt, die in der Tat schlecht funktionieren. Reference: http://www.uni-kassel.de/fb1/burow/theorien_fuer_die_praxis/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bei guter und schlechter Leistung Explanation: functioneren van personen= gut leisten disfunctioneren - schlecht leisten |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations