KudoZ home » Dutch to German » Other

een trap onder de stoel gehad

German translation: Tritt in den Hintern / Motivation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Sep 15, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: een trap onder de stoel gehad
"In al die jaren heeft Arend, na zelf het vak te hebben geleerd, zich ontpopt als opleider en senior van de diverse ploegen, en heeft menig operator een trap van Arend onder de stoel gehad om de kennis van het vak sneller onder de duim te krijgen"
Elke Fehling
Local time: 18:49
German translation:Tritt in den Hintern / Motivation
Explanation:
je nachdem wie handgreiflich die Übersetzung werden darf...
"... wurden von Arend motiviert"
"... bekamen von Arend einen Tritt in den Hintern"
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 18:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Tritt in den Hintern / Motivation
Iris Réthy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tritt in den Hintern / Motivation


Explanation:
je nachdem wie handgreiflich die Übersetzung werden darf...
"... wurden von Arend motiviert"
"... bekamen von Arend einen Tritt in den Hintern"

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search