https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/other/4708490-middenstandsopleiding.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Other

- Middenstandsopleiding

German translation: Unternehmerausbildung

14:15 Feb 24, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Other / CV
Dutch term or phrase: - Middenstandsopleiding
- MBO CD Civiele Dienst
De Borchstede te Enschede

- Middenstandsopleiding
- Lagere Ondernemersschool
- MAVO

Hat jmd. eine Idee? Vielen Dank!!
SimStadl
Netherlands
Local time: 13:23
German translation:Unternehmerausbildung
Explanation:
Oder Entrepreneurausbildung.
Früher musste man in den Niederlanden wenn man sich selbständig machen wollte über das 'middenstandsdiploma' verfügen.
Heutzutage ist das keine Voraussetzung mehr. Es gibt aber noch eine Ausbildung, die vielleicht vergleichbar ist (s. Link)
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Unternehmerausbildung
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unternehmerausbildung


Explanation:
Oder Entrepreneurausbildung.
Früher musste man in den Niederlanden wenn man sich selbständig machen wollte über das 'middenstandsdiploma' verfügen.
Heutzutage ist das keine Voraussetzung mehr. Es gibt aber noch eine Ausbildung, die vielleicht vergleichbar ist (s. Link)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmertum#Niederlande
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: is te hoog gegrepen. Die opleidingen zijn bedoeld voor jonge academici. Hier wordt bedoeld een vakman die enige kennis van boekhouden, salarisadministratie en een beetje marketing leert.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations