KudoZ home » Dutch to German » Other

of anders

German translation: sofern dies möglich ist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:of anders
German translation:sofern dies möglich ist
Entered by: xxxGAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Feb 28, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: of anders
Er is in de offerte uitgegaan van 100.000 stuks per plant zoals tijdens het bezoek besproken **of anders** indien dit niet haalbaar is.

Aus einem Angebotsschreiben. Irgendwie kann ich mit dem Eingesternten nichts anfangen. Bezieht sich das "of anders" auf den Preis, soll heißen, dass, wenn die 100.000 Pflanzen nicht erreicht werden, ein anderer Preis gilt?
xxxGAK
Local time: 10:25
sofern dies möglich ist
Explanation:
Im Prinzip basiert das Angebot auf 100.000 Stück, sofern dies möglich ist.
Es wird also angegeben, wenn das Angebot auf weniger als 100.000 Stück basiert.
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 10:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1sofern dies möglich ist
Kristel Kruijsen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sofern dies möglich ist


Explanation:
Im Prinzip basiert das Angebot auf 100.000 Stück, sofern dies möglich ist.
Es wird also angegeben, wenn das Angebot auf weniger als 100.000 Stück basiert.

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kerstin Dambeck: Es gilt ein anderer Preis, wenn die 100.000 Pflanzen nicht realisierbar sind, also "oder anders", wenn ...
5 mins
  -> Es ist klar, dass dann ein anderer Preis gilt, aber darum geht es in diesem Satz ja nicht
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search