ploegbaas

German translation: ploegbaas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ploegbaas
German translation:ploegbaas
Entered by: BelkisDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:48 Aug 14, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Dutch term or phrase: ploegbaas
bureel ploegbazen (personeelstructuur in een bedrijf)
carine
Local time: 18:56
ploegbaas
Explanation:
Büro der Vorarbeiter/Meister/Werkmeister/Werkführer/Bauführer
Selected response from:

Serge L
Local time: 18:56
Grading comment
This was the answer I had already found but it is not clear enough since there seems to be hardly any difference between "ploegbaas" and "meestergast" in German. They are both used in the text. (I do know the difference in Dutch)You cannot come up with several terms in the translation - as you all know.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naploegbaas
Serge L


  

Answers


9 mins
ploegbaas


Explanation:
Büro der Vorarbeiter/Meister/Werkmeister/Werkführer/Bauführer


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 18:56
PRO pts in pair: 194
Grading comment
This was the answer I had already found but it is not clear enough since there seems to be hardly any difference between "ploegbaas" and "meestergast" in German. They are both used in the text. (I do know the difference in Dutch)You cannot come up with several terms in the translation - as you all know.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search