start-werk

German translation: Kickoff-Meeting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:start-werk
German translation:Kickoff-Meeting
Entered by: xxxGAK

07:33 Oct 22, 2004
Dutch to German translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: start-werk
Deze “veiligheidsovereenkomst” wordt door de Opdrachtgever - tewerkstellende dienst of projectleider - met de reeds bekende informatie ingevuld [1] en aan de kandidaat-uitvoerende Contractors overhandigd, tijdens de “Opdrachtinformatie”, ter voorbereiding van prijsaanbieding en **“start-werk**-vergadering.

Aus einem Vertrag über Sicherheitsbestimmungen.
xxxGAK
Local time: 13:07
Projektstart
Explanation:
Es handelt sich um das gute alte deutsche Kickoff-Meeting, also Projektstart-Besprechung oder so ähnlich
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:07
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Projektstart
Hans G. Liepert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Projektstart


Explanation:
Es handelt sich um das gute alte deutsche Kickoff-Meeting, also Projektstart-Besprechung oder so ähnlich

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 341
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: mit Kick-off-Meeting: Zusammenkunft von Projektbeteiligten zum Start des gemeinsamen Vorhabens
18 mins
  -> danke, sehe ich auch so, hat sich eben durchgesetzt

agree  Derek Gill Franßen: "Projektstart" - ich finde "Kickoff-Meeting" zwar auch sehr gut, aber jedes Mal, wenn ich einen denglischen Begriff vorschlage, kriege ich eins auf die Mütze... ;-)
1 hr
  -> Derek, when in Rome, do as the Romans do und halte Dich aus deutsch-deutschen Dikussionen raus (sog. loss/loss situation) ;o))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search