Verbintenissen bij levering

German translation: Pflichten bei Lieferung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verbintenissen bij levering
German translation:Pflichten bei Lieferung
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Dec 6, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Retail / Allgemeine Verkaufsbeding
Dutch term or phrase: Verbintenissen bij levering
Nochmals der Kaninchenschlachthof in Belgien:

Artikel 4 – **Verbintenissen** bij levering.
Het vervoer van de verkochte goederen geschiedt, behoudens andersluidende voorafgaandelijke overeenkomst, steeds voor rekening van en op risico van de koper.

Was ist der richtige Ausdruck in diesem Zusammenhang?
echojuliett
Germany
Local time: 11:06
Pflichten bei Lieferung
Explanation:
Pflichten bei Lieferung in andere EU-Staaten - https://www.vdi.de/uploads/tx_vdiregionalevent/W_16_20604_02...

Pflichten bei Lieferung. - www.topoil.at/files/downloads/AGB-TopOil.pdf

Pflichten bei Lieferung. http://www.mara-pflanzenoele.de/files/Allgemeine_Geschaeftsb...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-06 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Lieferung, Pflichten bei Lieferung - http://bioeton.de/agb/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-12-07 20:59:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Verbintenissen" bedeutet wörtlich "Verpflichtungen" . . . "Verbintenissen bij levering" heißt jedoch "Pflichten bei Lieferung" . . . so einfach ist es nicht :-)
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 11:06
Grading comment
Danke auch für die Links. Mir schien diese Lösung irgendwie zu einfach.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pflichten bei Lieferung
Cristina intern


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pflichten bei Lieferung


Explanation:
Pflichten bei Lieferung in andere EU-Staaten - https://www.vdi.de/uploads/tx_vdiregionalevent/W_16_20604_02...

Pflichten bei Lieferung. - www.topoil.at/files/downloads/AGB-TopOil.pdf

Pflichten bei Lieferung. http://www.mara-pflanzenoele.de/files/Allgemeine_Geschaeftsb...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-12-06 10:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

Lieferung, Pflichten bei Lieferung - http://bioeton.de/agb/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-12-07 20:59:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Verbintenissen" bedeutet wörtlich "Verpflichtungen" . . . "Verbintenissen bij levering" heißt jedoch "Pflichten bei Lieferung" . . . so einfach ist es nicht :-)

Cristina intern
Austria
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke auch für die Links. Mir schien diese Lösung irgendwie zu einfach.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search