overmacht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:31 Dec 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Retail / Allgemeine Verkaufsbeding
Dutch term or phrase: overmacht
Verkaufsbedingungen eines belgischen Kaninchenschlachthofs:

xxx behoudt zich het recht voor de in de overeenkomst opgenomen bestelling niet of gedeeltelijk uit te voeren ingeval van **overmacht** zonder hiervoor enige vergoeding verschuldigd te zijn. Onder **overmacht** worden niet-limitatief volgende gevallen begrepen : transport, overheidsmaatregelen, verlies, weersomstandigheden enz.

"Overmacht" ist im belgischen / niederländischen Recht nicht gleich "Höhere Gewalt" im deutschen Sinne, in dem Streik, Unwetter usw. gemeint sind. Daher würden hier Transport und Verlust nicht unter Höhere Gewalt fallen.

Daher möchte ich übersetzen:
xxxx behält sich das Recht im Falle nicht in der Macht von xxxx liegender Umstände wie Transport (erfolgt durch Kunden), Verlust und Höhere Gewalt (umfasst Wetter wie auch "overheidsmaatregelen") die Lieferung nicht oder nur teilweise durchzuführen, ohne damit irgendeinen Anspruch auf Schadensausgleich zu begründen.

Geht das?
echojuliett
Germany
Local time: 05:29


Summary of answers provided
4 +3Höhere Gewalt
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Höhere Gewalt


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen
44 mins
  -> Dank Dir!

agree  Cristina intern: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/hoehere-gewalt/hoehere...
51 mins
  -> Dank Dir!

agree  F. Dengler
22 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search