KudoZ home » Dutch to German » Sports / Fitness / Recreation

bewaarnummer

German translation: Spielordnung / Durchführungsbestimmungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bewaarnummer
German translation:Spielordnung / Durchführungsbestimmungen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Dec 12, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-15 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Dutch term or phrase: bewaarnummer
Kontext: elk jaar produceert het KNVB een bewaarnummer
plink
Local time: 14:32
Spielordnung / Durchführungsbestimmungen
Explanation:
In diesem Kontext ist bewaarnummer, meines Erachtens, als Regelwerk bzw. als Durchführungsbestimmungen für die entsprechende Fußballsaison zu verstehen.

Vergleiche dazu inhaltlich bewaarnummer Seizoen 2010/11 - Landelijke informatie veldvoetbal KNVB mit 06-Durchführungsbestimmungen DFB bzw. 05-Spielordnung DFB
Selected response from:

Ingmar Michael Bail
Germany
Local time: 14:32
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Spielordnung / Durchführungsbestimmungen
Ingmar Michael Bail


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spielordnung / Durchführungsbestimmungen


Explanation:
In diesem Kontext ist bewaarnummer, meines Erachtens, als Regelwerk bzw. als Durchführungsbestimmungen für die entsprechende Fußballsaison zu verstehen.

Vergleiche dazu inhaltlich bewaarnummer Seizoen 2010/11 - Landelijke informatie veldvoetbal KNVB mit 06-Durchführungsbestimmungen DFB bzw. 05-Spielordnung DFB


    Reference: http://downloadcentrum.knvb.nl/sportlink/knvb/document/Bewaa...
    Reference: http://www.dfb.de/uploads/media/06_Durchfuehrungsbestimmunge...
Ingmar Michael Bail
Germany
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: In diesem Kontext gerade noch- aber eigentlich etwas anderes:"Elk jaar publiceert de KNVB een bewaarnummer. Hierin staat alle nuttige informatie voor wat betreft, spelregelwijzigingen, tuchtzaken, competitieverloop en dergelijke." Informationsschreiben?
4 hrs
  ->  Grundsätzliche Zustimmung, es ist ja eine Information. Jedoch sprechen m.E. Wortwahl und Inhalt für Spielordnung/Durchführungsbestimmung. Informationsschreiben finde ich in diesem Kontext zu allgemein klingen und daher nicht ganz passend.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search