KudoZ home » Dutch to German » Sports / Fitness / Recreation

Klankbordgroep

German translation: Resonanzgruppe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Klankbordgroep
German translation:Resonanzgruppe
Entered by: Johannes Mueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Sep 1, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fußball
Dutch term or phrase: Klankbordgroep
Klankbordgroep bindmiddel tussen profs en amateurs

‘We moeten de trots organiseren’

De jeugdopleiding van FC Twente heeft landelijk een prima naam. Op het nationale sportcentrum van de KNVB in Zeist wordt de Voetbalacademie van FC Twente niet zelden als voorbeeld genoemd hoe het eigenlijk moet. Maar het kan natuurlijk altijd beter en bovendien valt er voldoende te bespreken met bijvoorbeeld amateurclubs en de KNVB. Daarvoor kent de Voetbalacademie FC Twente een Klankbordgroep.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 05:56
Resonanzgruppe
Explanation:
Oder man wählt auf englisch: "Sounding board", das wurde schon mal öfter besprochen, s. z.B. hier:

http://www.proz.com/?sp=h&id=585289

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/education_pedagogy...

Und hier wird Resonanzgruppe mit "sounding board" erklärt, Seite 14 unter 4.

Für Resonanzgruppe findet man übrigens auch in Google viele Hits.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-01 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, letzter Link vergessen (resonanzgruppe):
http://www.bdu.de/docs/downloads/bt2002/ff2schwendenwein_die...

Selected response from:

Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 05:56
Grading comment
dankeschön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Resonanzgruppe
Hendrien Stobbe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resonanzgruppe


Explanation:
Oder man wählt auf englisch: "Sounding board", das wurde schon mal öfter besprochen, s. z.B. hier:

http://www.proz.com/?sp=h&id=585289

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/education_pedagogy...

Und hier wird Resonanzgruppe mit "sounding board" erklärt, Seite 14 unter 4.

Für Resonanzgruppe findet man übrigens auch in Google viele Hits.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-01 15:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, letzter Link vergessen (resonanzgruppe):
http://www.bdu.de/docs/downloads/bt2002/ff2schwendenwein_die...



Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dankeschön!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search