KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering

uitbatings

German translation: Betriebs..... / zum Betreiben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Jul 11, 2002
Dutch to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: uitbatings
technic
German translation:Betriebs..... / zum Betreiben
Explanation:
So wie das Wort da steht, ist es kein Niederländisches Wort, sondern kann nur Teil eines zusammengestellten Wortes sein, wie zum Beispiel uitbatingstoelating = Betriebserlaubnis (das beste deutsche Wort hängt dann noch davon ab, was betrieben wird).
Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 14:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------

je nach Zusammenhang auch:
\"Nutzungs....\"
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 19:46
Grading comment
Vielen Dank

Dr. Jochen Zemke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Betriebs..... / zum Betreiben
Elisabeth Ghysels


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Betriebs..... / zum Betreiben


Explanation:
So wie das Wort da steht, ist es kein Niederländisches Wort, sondern kann nur Teil eines zusammengestellten Wortes sein, wie zum Beispiel uitbatingstoelating = Betriebserlaubnis (das beste deutsche Wort hängt dann noch davon ab, was betrieben wird).
Grüße,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 14:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------

je nach Zusammenhang auch:
\"Nutzungs....\"

Elisabeth Ghysels
Local time: 19:46
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Vielen Dank

Dr. Jochen Zemke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search