winterbooster
German translation: Winterhilfsmotor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:33 Jan 8, 2003 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 18:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Hilfsantrieb für den Winter |
| ||
| 4 | Winterbooster |
| ||
| 3 | winterfeste |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Hilfsantrieb für den Winter Explanation: Verstärker für den Winter ist eine andere Möglichkeit, abhängig vom Produkt, worüber ich nichts weiss. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Winterbooster Explanation: auch Möglich KLuwerbooster = Booster |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
winterfeste Explanation: und dann können es sein: Verstärker Hilfsmotoren Spannungserhöher Booster nicht im deutschen lassen, versteht kein Mensch. Ansonsten den Begriff in Gänsefüßchen stehen lassen, falls der Hersteller keine weiteren Auskünfte gibt. So weit mein Vorschlag. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations