KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering

stelposten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Jan 14, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Stahlbau
Dutch term or phrase: stelposten
Es geht um den Bau einer Stahlkonstruktion. Hierbei handelt es sich um die nicht mit im Preis enthaltenen Leistungen des Lieferanten.
xxxGAK
Local time: 02:37
Advertisement


Summary of answers provided
4Haushaltsposten
Henk Peelen


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Haushaltsposten


Explanation:
laut Van Dale

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 15:12:01 (GMT)
--------------------------------------------------

laut Groot WWoordenboek der Nederlandse Taal:
stelpost: bedrag dat in een bestek wordt opgenomen om op de begroting te brengen voor een bepaald onderdeel van het werk (de werkelijke kosten worden later verrekend).


Siehe http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/budg/20011112...

Auf der Grundlage der verfügbaren Prognosen werden zusätzliche Mittel für diesen Haushaltsposten benötigt, um Folgendes zu decken:
- zusätzliche Mengen von 0,2 Mio. Tonnen Getreide und Reis, die ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 15:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.stura.uni-halle.de/lesbar/prot/02_06_03.htm:

Felix: weist auf den Haushaltsposten hin, bittet um Erklärung aus welchem Topf das bezahlt werden soll



http://www.cdu-fraktion-hamburg-mitte.de/a_13.html:

1. Bei der Tiefbauabteilung wird ein Haushaltsposten von € 10.000 eingerichtet, der für Privatpersonen zur Entfernung von Graffiti bestimmt ist.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 15:20:51 (GMT)
--------------------------------------------------

http://members.aol.com/bfgmuc/verflech.htm

Die Auflistung zu 3) ist unvollständig, weil niemals alle Haushaltsposten nach versteckten Zuschüssen an die Kirchen zu durchforsten sind.


http://www.verbraucherministerium.de/pressedienst/pd2002-25....

Ein klares Signal setze der Haushalt für die Stärkung der Verbraucherpolitik. Mit insgesamt 37,1 Millionen Euro stünden hierfür neun Prozent mehr Mittel zur Verfügung als 2002. Sie seien vorgesehen, um den Aufbau von Einrichtungen des Verbraucherschutzes weiter voran zu bringen und gezielt Einzelprojekte der Verbraucheraufklärung und -information zu fördern.



Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848
Grading comment
Vielen Dank für die Mühe, aber der Begriff passt hier nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vielen Dank für die Mühe, aber der Begriff passt hier nicht.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search