KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Mar 24, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Dutch term or phrase: steeg
Subject: stripfrees
"Herhaaldelijk stelt men vast dat de stegen niet in de steegopname-detail geraken ofwel vastlopen tijdens het inbrengen. Dit gebeurt meestal wanneer men de gemoffelde halfschalen wil thermisch onderbreken (ofwel verbinden met stegen/strippen)."
Steeg? Gemoffelde halfschalen?
Kurt Matthys
Local time: 06:37

Summary of answers provided
naProfil / emaillierte Halbschalen
Alexander Schleber
Madeleine van Zanten



28 mins

gemoffelde halfschalen > halbschalenförmige Flansche/Muffen

Madeleine van Zanten
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Profil / emaillierte Halbschalen

I have looked at a number of sites and "Profil" is the only term that seems to fit your context.
Check: http://www.google.com/search?q=Frsen&hl=en&lr=&safe=off&start...
to see if you find any other content.

    Ernst / Schuurmans Stekhoven
Alexander Schleber
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search