KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering

aardingsvlecht

German translation: Erdungslitze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aardingsvlecht
German translation:Erdungslitze
Entered by: Kurt Matthys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Mar 27, 2001
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: aardingsvlecht
(kabels
Kurt Matthys
Belgium
Local time: 23:14
Erdungslitze
Explanation:
"gevlecht" = "Litze" when grounding electrical equipment.
See: http://www.master-productions.de/Katalog/B_ro/Energieversorg...
for an example or search Google for "Erdungslitze3 for lots of other examples.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:14
Grading comment
Sorry for this late grading. Thank you for your not so late help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naErdungslitze
Alexander Schleber
naErdungsgeflecht
Brigitte Gendebien
naErdungsgeflecht
Madeleine van Zanten


  

Answers


3 hrs
Erdungsgeflecht


Explanation:
Geflecht von Erdungskabeln

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Erdungsgeflecht


Explanation:
Example:
Radoxtherm ist ein anschlussbereites, fertig konfektioniertes Heizkabel mit kaltem Ende von 3 m Länge und serienmässig anmontiertem Netzstecker.Das Kabel ist unter dem Aussenmantel mit einem Schutz-Erdungsgeflecht versehen, also auch im Betrieb absolut berührungssicher. SEV geprüft. (http://www.systectherm.ch/Radox.htm)

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Erdungslitze


Explanation:
"gevlecht" = "Litze" when grounding electrical equipment.
See: http://www.master-productions.de/Katalog/B_ro/Energieversorg...
for an example or search Google for "Erdungslitze3 for lots of other examples.


    Ernst / Google / experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Grading comment
Sorry for this late grading. Thank you for your not so late help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search