This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German

ijsaccumulator

German translation: Eisspeicher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ijsaccumulator
German translation:Eisspeicher
Entered by: GAK (X)

10:59 May 20, 2003
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: ijsaccumulator
De **ijsaccumulator** betekent een belangrijke schakel in het koelproces, zowel bij het voeden van melkkoeltanks (DIB-systemen) of andere doorstroomtoestellen (warmtewisselaars) met ijswater, b.v. bij het produceren van drinkwater op een temperatuur die het vriespunt benadert (voedingsindustrie).

Gibt es einen Eisakkumulator (keine Google-Hits) oder kann ich diesen hier mit Kühlakkumulator übersetzen?
GAK (X)
Local time: 10:00
das Kälteaggregat
Explanation:
Kühltechnische Einrichtungen
das Kälteaggregat
...sollte das Kälteaggregat an einer Außenwand im Maschinenraum...
Zur Verhinderung von Eisbildung und um eine optimale Funktion zu gewährleisten ist das
Kälteaggregat mit Sonderausstattungen ausgerüstet welche in herkömmlichen Anlagen...
http://www.etscheid.de/pdf/milchkuehlung.pdf
Selected response from:

Natuschka
Netherlands
Local time: 10:00
Grading comment
Danke für die Hilfe. Habe inzwischen herausgefunden, dass es sich um einen Eisspeicher handelt.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das Kälteaggregat
Natuschka
3Kühlaggregat
Gideon van Zoest
2Gefrierakkumulator
Сергей Лузан
4 -2Eisakku
Henk Peelen


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Gefrierakkumulator


Explanation:
konnte man mal auch versuchen. Odr Kühlungsakkumulator, aber da bin ich nicht so siche. Viel Spaß, Anett Kiefer!
Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 20:19:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Kälteanlage wäre auch möglich, falls die nicht zu groß sei.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 20:22:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Kühler ist sicherlich zu klein.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Eisakku


Explanation:
auch möglich (aber nur ein zutreffende Internetreferenz).

Der Kühlbehälter dieser Eismaschine muss für mindestens 15 bis 18 Stunden in ein Vier-Sterne-Gefrierfach damit sich das Eisakku aufladen kann.



    Reference: http://www.ciao.at/testberichte/2334581.html
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elke Fehling: es geht nicht um ein Eisfach, sondern um ein etwas größeres Gerät ;-)
8 mins
  -> es geht wirklich um irgendwie ein Eisakkumulatur. Lesen Sie: "damit sich das Eisakku aufladen kann". Ein Eisfach lädt mann nicht auf.
disagree  Gideon van Zoest: Maar zo'n koelblok voor in de koeltas wordt er niet bedoeld; het apparaat zelf zorgt actief voor afkoeling
3 hrs
  -> nee, maar dat wil nog niet helemaal zeggen dat "Eisakku" niet kan.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kühlaggregat


Explanation:
Dieses Aggregat sorgt ja dafür, dass das Wasser eisgekühlt wird, damit es seine Kälte auf andere Geräte überträgt.




    Reference: http://www.erath-anhaenger.de/koffertransporter.htm
Gideon van Zoest
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Kälteaggregat


Explanation:
Kühltechnische Einrichtungen
das Kälteaggregat
...sollte das Kälteaggregat an einer Außenwand im Maschinenraum...
Zur Verhinderung von Eisbildung und um eine optimale Funktion zu gewährleisten ist das
Kälteaggregat mit Sonderausstattungen ausgerüstet welche in herkömmlichen Anlagen...
http://www.etscheid.de/pdf/milchkuehlung.pdf



    Reference: http://www.ktbl.de/tier/ab/ab1109/ab1109.htm
    Reference: http://www.agribuchs.ch/d/lait/occasions.html
Natuschka
Netherlands
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Danke für die Hilfe. Habe inzwischen herausgefunden, dass es sich um einen Eisspeicher handelt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search