23:31 Jan 16, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Boot
Dutch term or phrase: waterschepje
ook een doorvoer
zit in een tekening en is piepklein

Wasserschippchen wirds wohl nicht sein
Stephanie Wloch
Local time: 00:25

Summary of answers provided
3 +1Wasserschaufel
Henk Peelen

Discussion entries: 2



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Internetreferenz 1:
Silva Wasserschaufel
...Wasserschaufel Flaches Ösfass zum Schöpfen. Volumen: 1 Liter. Kunststoff. 140 g...

Veel treffers voor Wasserschaufel, twee voor Wasserschippe, en geen voor Wasserschaufelchem Wasserschippche, Wasserschüppe en Wasserschüppchen

Note added at 2004-01-17 08:35:31 (GMT)

Schippe is Noord-Duits volgens Van Dale, Laag-Duits dus.
schep = Schaufel, Schippe, Schüppe

    Reference: http://www.globetrotter.de/de/shop/search.php
Henk Peelen
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 848
Grading comment
waterschep "hapt" het benodigde water voor koeling + smering

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natuschka:
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: waterschep "hapt" het benodigde water voor koeling + smering

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search