KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering

krimpkrachtbewaking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Jul 31, 2000
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: krimpkrachtbewaking
Another analyse done to assure the quality of the company's product.
Michael Buss
Advertisement


Summary of answers provided
naÜberwachung der Schrumpfungsstärke
Alexander Schleber


  

Answers


179 days
Überwachung der Schrumpfungsstärke


Explanation:
krimpen = schrumpfen
bewaking = Überwachung

Überwachung is more general, in the sense of monitoring.
"Überprüfen" would be an alternatiuve, which actually refers to a procedure for checking.


    Schuurmans Stekhoven
    Van Daele
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 243
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search