KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering

dwarsliggers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 Sep 19, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: dwarsliggers
heeft te maken met spoorbouw.
mieke
Advertisement


Summary of answers provided
5die Eisenbahnschwelle(n)
Evert DELOOF-SYS
4Bahnschwelle
Brigitte Gendebien


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bahnschwelle


Explanation:
Quertraeger, Querschwelle, Kopftraeger, Unterlagsschwelle
EuroDicAutom


    Reference: http://www.modahum.de/schwellen.htm
    Reference: http://leo.worldonline.es/nicoespx/DiccAleman/b.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
die Eisenbahnschwelle(n)


Explanation:

auch 'die Bahnschwelle'

Ref. via www.google.com:


'Schotteroberbau.
Die Eisenbahnschwelle ist ein entscheidender Teil vom Oberbau des Schienenfahrweges.Seit einigen Jahrzehnten werden Eisenbahnschwellen aus Holz, Stahl und Beton eingesetzt. Aufgrund dieser unterschiedlichen Materialien entstanden immer neue Produktformen, die durch Innovation auch wirtschaftliche Vorteile entstehen ließen. Der Werkstoff Stahl hat sich in der Vergangenheit im Bereich des Oberbaues in verschiedenen Anwendungsgebieten gut bewährt.'

HTH



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search