KudoZ home » Dutch to German » Tech/Engineering

spoorstaven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:34 Sep 19, 2001
Dutch to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Dutch term or phrase: spoorstaven
ook dit heeft te maken met spoorbouw.
mieke
Advertisement


Summary of answers provided
5die (Eisen)schiene (n)
Evert DELOOF-SYS
4 +1Schienen
Bram Poldervaart


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schienen


Explanation:
spoorstaaf is gewoon een ander woord voor rail,

succes,

Bram

Bram Poldervaart
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
die (Eisen)schiene (n)


Explanation:

Ref via www.google.com:


'Heutige Eisenbahn
Bei allen Verbesserungen und Fortschritten, die die Technik seit den ersten Eisenbahnen gemacht hat (und die im 2. Teil zu sehen sind), sind doch die Grundprinzipien gleichgeblieben: Ein Spurkranzrad läuft auf einer glatten, nach oben leicht gewölbten Eisenschiene. Geringe Reibung, hohe Führungssicherheit, Festigkeit und Langlebigkeit sowie hohe Belastbarkeit kennzeichnen dieses System.'

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search