This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Telecom(munications)

strap

German translation: Brücke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:strap
German translation:Brücke
Entered by: vkrauch

15:05 Feb 2, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Verteiler
Dutch term or phrase: strap
Dit klemmenblok is alleen nodig als het aantal velden waarvoor het signaal "Lokaal" ter beschikking moet moet
worden gesteld =< 15 is; dit klemmenblok wordt geplaatst in een van de RT2k (2k = 2*k waarbij k
>2) zodat de lengte van de straps zo goed mogelijk wordt verdeeld tussen deze RT2k en de andere
RT2k.

Bijlage: structuur van het klemmenblok kant RT2-00 (toepassing DCS type RTU 560)
vkrauch
Germany
Brücke
Explanation:
Cf.:

˶Achtung:
Wenn bei den mit der Schutzfunktion ZSI ausgestatteten Leistungsschaltern die Zonenselektivität nicht verwendet wird, müssen die Klemmen Z3, Z4 und Z5 mit einer Brücke kurzgeschlossen werden. Wird diese Brücke nicht installiert, so sind die Verzögerungen des kurzzeitverzögerten Kurzschlussschutzes und des Erdschlussschutzes unabhängig von der Position der Stellschalter standardmäßig auf der Stufe 0.”
(http://www.global-download.schneider-electric.com/8525757700...$File/zxbhmicrologica_08-07%20(web).pdf)

“Opgelet!
Indien apparaten met een ZSI-beveiliging zijn uitgerust maar deze niet wordt gebruikt, moeten ze voorzien zijn van een ‘strap’ die de klemmen Z3, Z4 en Z5 kortsluit. Is deze ‘strap’ niet geïnstalleerd, dan zijn de tijdsvertraging ‘korte vertraging’ en de aardlekbeveiligingsvertraging standaard ingesteld op de stand 1, ongeacht de stand van de schakelaars.”
(http://www.global-download.schneider-electric.com/8525768900...$File/32cg40n.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:20
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Brücke
Roy vd Heijden


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brücke


Explanation:
Cf.:

˶Achtung:
Wenn bei den mit der Schutzfunktion ZSI ausgestatteten Leistungsschaltern die Zonenselektivität nicht verwendet wird, müssen die Klemmen Z3, Z4 und Z5 mit einer Brücke kurzgeschlossen werden. Wird diese Brücke nicht installiert, so sind die Verzögerungen des kurzzeitverzögerten Kurzschlussschutzes und des Erdschlussschutzes unabhängig von der Position der Stellschalter standardmäßig auf der Stufe 0.”
(http://www.global-download.schneider-electric.com/8525757700...$File/zxbhmicrologica_08-07%20(web).pdf)

“Opgelet!
Indien apparaten met een ZSI-beveiliging zijn uitgerust maar deze niet wordt gebruikt, moeten ze voorzien zijn van een ‘strap’ die de klemmen Z3, Z4 en Z5 kortsluit. Is deze ‘strap’ niet geïnstalleerd, dan zijn de tijdsvertraging ‘korte vertraging’ en de aardlekbeveiligingsvertraging standaard ingesteld op de stand 1, ongeacht de stand van de schakelaars.”
(http://www.global-download.schneider-electric.com/8525768900...$File/32cg40n.pdf)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search