KudoZ home » Dutch to German » Textiles / Clothing / Fashion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Aug 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: topin
Hallo! Hat jemand eine Idee, was "topin" auf Deutsch sein könnte? Es handelt sich um eine Bearbeitungsart von Zierleisten auf Kleidungsstücken. Möglicherweise ist das Wort auch gar nicht rein Niederländisch.... Ich wäre sehr dankbar für jeden Tipp!
Zoe Garscha
Local time: 18:18

Summary of answers provided
2 +1umbördeln

Discussion entries: 2



22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1

vielleicht ist es ein Tippfehler "topping"
im weitestens Sinne "mit Borten garnieren" oder so `;-))

Note added at 30 Min. (2006-08-06 16:16:32 GMT)

paspeln = piping

z.B. auch: mit Spitze verbrämen

Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: klingt sehr plausibel, dass es sich um "topping" handeln könnte
1 hr
  -> Danke, Iris!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search