KudoZ home » Dutch to German » Textiles / Clothing / Fashion

contrarollend

German translation: (nach) vorn(e) abrollend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:13 Mar 14, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Gardinen/Rollos
Dutch term or phrase: contrarollend
Elk rolgordijn wordt standaard rollend geleverd, dat wil zeggen de stof bevindt zich het dichtst bei het glas. Bij uitstekende hendels of andere obstakels is het aan te bevelen het rolgordijn contrarollend te bestellen. Dit is echter NIET mogelijk bij een cassette.
Elke Fehling
Local time: 01:34
German translation:(nach) vorn(e) abrollend
Explanation:
die Rolle ist also nicht zu sehen

...Bei einem vorn abrollenden Rollo rollt sich der Stoff an der Vorderseite des Rollos ab. Praktisch bei Fensterrahmen mit hervorstehenden Fenstergriffen...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3(nach) vorn(e) abrollend
Marian Pyritz


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(nach) vorn(e) abrollend


Explanation:
die Rolle ist also nicht zu sehen

...Bei einem vorn abrollenden Rollo rollt sich der Stoff an der Vorderseite des Rollos ab. Praktisch bei Fensterrahmen mit hervorstehenden Fenstergriffen...


    Reference: http://www.jaloucity.de/shop/rollos.php?jsid=df8b481fc09fb79...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2007 - Changes made by Marian Pyritz:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search