KudoZ home » Dutch to German » Tourism & Travel

"traiteur"

German translation: Delikatessengeschäft

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:"traiteur"
German translation:Delikatessengeschäft
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 May 16, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourismus
Dutch term or phrase: "traiteur"
"Verder naar rechts en u bent in de P.C. Hoofdstraat, met internationale 'haute couture', bistro's, traiteurs en zelfs een diamantfabriek."
Einfach Restaurant oder spezieller?
Bin für jede Idee dankbar!
ahartje
Portugal
Local time: 20:44
Traiteur
Explanation:
"Traiteur" kann man wohl auch auf Deutsch sagen


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-16 09:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bei den meisten Traiteurs kann man nicht essen, sich jedoch Gerichte oder halbfertige Gerichte (z. B. frische Nudeln) kaufen oder bringen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-16 09:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bei den meisten Traiteurs kann man nicht essen, sich jedoch Gerichte oder halbfertige Gerichte (z. B. frische Nudeln) kaufen oder bringen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-16 09:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell sind Feinkostservice/Feinkostgeschäft/Delikatessengeschäft auch gute Alternativen...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-16 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell sind Feinkostservice/Feinkostgeschäft/Delikatessengeschäft auch gute Alternativen...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-16 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell sind Feinkostservice/Feinkostgeschäft/Delikatessengeschäft auch gute Alternativen...
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 21:44
Grading comment
Vielen Dank für die Ideen und ein schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Traiteur
Iris Réthy


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
traiteur
Traiteur


Explanation:
"Traiteur" kann man wohl auch auf Deutsch sagen


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-16 09:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bei den meisten Traiteurs kann man nicht essen, sich jedoch Gerichte oder halbfertige Gerichte (z. B. frische Nudeln) kaufen oder bringen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-16 09:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Bei den meisten Traiteurs kann man nicht essen, sich jedoch Gerichte oder halbfertige Gerichte (z. B. frische Nudeln) kaufen oder bringen lassen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-16 09:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell sind Feinkostservice/Feinkostgeschäft/Delikatessengeschäft auch gute Alternativen...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-16 09:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell sind Feinkostservice/Feinkostgeschäft/Delikatessengeschäft auch gute Alternativen...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-16 09:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell sind Feinkostservice/Feinkostgeschäft/Delikatessengeschäft auch gute Alternativen...


    Reference: http://www.zahner-traiteur.de/
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 33
Grading comment
Vielen Dank für die Ideen und ein schönes Wochenende.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search