interne verhoudingen
German translation: interne Verhältnisse
| 19:58 Feb 19, 2009 |
| Dutch to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Marketingstudie zu einem Freilichtmuseum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Verschuren Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | interne Verhältnisse |
| ||
| 3 +1 | Interna |
| ||
| 3 | interner Stand |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interne Verhältnisse Explanation: wäre das nicht einfach die Übersetzung? Es ist aber undeutlich, um welche 'internen verhoudingen' es geht.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Interna Explanation: weil man die Interna aus der Praxis (bzw. aus eigener Erfahrung/Anschauung) kennt ... wäre mein Ansatz, aber ausdrücklich nur "medium confidence" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
interner Stand Explanation: Stand, Sachverhalt, Bedingungen, Bewandtnis uvm. Verhältnisse (z.B. Preis-/Leistung) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations