KudoZ home » Dutch to German » Transport / Transportation / Shipping

een wissel overlopen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Mar 14, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Weichenbau
Dutch term or phrase: een wissel overlopen
de trein ligt overlopend naar spoor 2//
lastgeving (Vorsichtsbefehl) voor de trein en je gaat overlopen//
ik zag een wissel overlopen//
Es geht um ein Untersuchungsprotokoll über eine Entgleisung in einer Gleisanlage.

Hat jemand davon schon gehört??
Kerstin Dambeck
Local time: 19:46

Summary of answers provided
4Weiche umstellen
Wolfgang Jörissen



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weiche umstellen

Hallo, Du arbeitest wohl am selben Projekt. In der Wörterliste, die ich bekommen habe, steht es so.

Wolfgang Jörissen
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search