KudoZ home » Dutch to German » Transport / Transportation / Shipping

analysebunker

German translation: Analysekammer, Analysebehälter, Analysebunker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:37 Jun 28, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / opslag
Dutch term or phrase: analysebunker
Om het gedroogde produkt vanuit de droger naar de analysebunkers te transporteren en tevens te koelen wordt gebruik gemaakt van geconditioneerde stikstof.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 19:01
German translation:Analysekammer, Analysebehälter, Analysebunker
Explanation:
In untenstehenden Texten bezieht sich der Begriff Analysekammer zwar auf (kleine) HPLC-Geräte, in Bulkverarbeitung kann der Begriff "Kammer" aber auch für größere Volumen (z.B. 3-Kammer-System der kommunalen Kläranlage) verwendet werden.

1) Analysekammer mit Photoemissionsspektroskopie
In einer Tiefkühltruhe wurden die Proben über 12 Stunden bei -18°C vorgetrocknet. Danach wurden die Deckel entfernt und durch Parafilm® ersetzt, bevor die Analysebehälter in den Gefriertrocknungsautomaten gestellt wurden.

2) Während der Proben- und Spitzentransfer vom Vakuum in die Luft-Umgebung und umgekehrt durch eine zusätzliche Schleusenkammer erfolgt, ist es möglich, diese zwischen Präparations- und Analysekammer mit Hilfe eines kühl- und heizbaren Manipulators bei zum Beispiel 10 K mit Hilfe eines speziellen Tieftemperaturprobenhalters [10] zu transferieren sowie einen Spitzen- bzw. Probenwechsel innerhalb des LT-STM
durchzuführen, ohne das Vakuum unterbrechen zu müssen.
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 19:01
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Analysekammer, Analysebehälter, Analysebunker
Arnold van Druten


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Analysekammer, Analysebehälter, Analysebunker


Explanation:
In untenstehenden Texten bezieht sich der Begriff Analysekammer zwar auf (kleine) HPLC-Geräte, in Bulkverarbeitung kann der Begriff "Kammer" aber auch für größere Volumen (z.B. 3-Kammer-System der kommunalen Kläranlage) verwendet werden.

1) Analysekammer mit Photoemissionsspektroskopie
In einer Tiefkühltruhe wurden die Proben über 12 Stunden bei -18°C vorgetrocknet. Danach wurden die Deckel entfernt und durch Parafilm® ersetzt, bevor die Analysebehälter in den Gefriertrocknungsautomaten gestellt wurden.

2) Während der Proben- und Spitzentransfer vom Vakuum in die Luft-Umgebung und umgekehrt durch eine zusätzliche Schleusenkammer erfolgt, ist es möglich, diese zwischen Präparations- und Analysekammer mit Hilfe eines kühl- und heizbaren Manipulators bei zum Beispiel 10 K mit Hilfe eines speziellen Tieftemperaturprobenhalters [10] zu transferieren sowie einen Spitzen- bzw. Probenwechsel innerhalb des LT-STM
durchzuführen, ohne das Vakuum unterbrechen zu müssen.


    Reference: http://www.diss.fu-berlin.de/2005/224/Material_und_Methoden....
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:j3BHpYggf-cJ:e1.physik....
Arnold van Druten
Germany
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search