Schort(beplating)

German translation: Beschichtung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:25 Jun 4, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Öffentlicher Verkehr
Dutch term or phrase: Schort(beplating)
Guten Tag in die Runde,

es geht hierbei um ein (Bau)Teil an einem Bus (oder auch Zug), vermutlich an der Vorderseite wie der Begriffs "Schürze" erahnen lässt und auch weil er mit der Stoßstange in einem Zug erwähnt wird. Es muss irgendeine Verkleidung am Fahrzeug sein, aber mir will kein deutscher Begriff dafür einfallen, "Folierung der Frontseite"?

Vielen Dank im Voraus!

"De schortbeplating dient uitgevoerd te worden als stickerfolie in de kleur grijs volgens de richtlijnen in Bijlage A."
Irene Anton
Germany
Local time: 03:30
German translation:Beschichtung
Explanation:
Eventuell eine Idee. Darauf läuft es doch eigenlich hinaus. Die Folie dient als Beschichtung / Verkleidung.
Selected response from:

My Wordblocks
Belgium
Local time: 03:30
Grading comment
Vielen Dank; an Verkleidung hatte ich auch gedacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Beschichtung
My Wordblocks


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Beschichtung


Explanation:
Eventuell eine Idee. Darauf läuft es doch eigenlich hinaus. Die Folie dient als Beschichtung / Verkleidung.

My Wordblocks
Belgium
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank; an Verkleidung hatte ich auch gedacht.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search