zwoel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:24 May 11, 2018
Dutch to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Weinbeschreibung
Dutch term or phrase: zwoel
...krachtig met een milde, zwoele en kruidige afdronk...

Es geht hierbei um einen Rotwein. Was kann "zwoel" in diesem Kontext bedeuten?
Turn social sharing on.
Like 18
Annette Bredewold
Denmark
Local time: 10:41


Summary of answers provided
3voll und warm
Iris Réthy


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voll und warm


Explanation:
mit einem vollen und warmen Geschmack im Abgang

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 22 Stunden (2018-05-13 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe jetzt, dass auch "mild" in der Beschreibung steht, das passt nicht zu "voll", vielleicht dann "mit einer milden, warmen, würzigen Glut im Abgang".

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search