KudoZ home » Dutch to Hungarian » Electronics / Elect Eng

opofferingsanode

Hungarian translation: védőanód

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opofferingsanode
Hungarian translation:védőanód
Entered by: Nora Kis-Pal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Apr 3, 2004
Dutch to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: opofferingsanode
"Een power anode is een alternatief voor de veel gebruikte opofferingsanodes." Ha a power anode-ot is tudjátok, az is sokat segítene. Ez utóbbira kaptam már segítséget az angolosoktól is, de a holland szövegkörnyezetet hiába írnám be nekik, így õk sem tudtak egyértelmû választ adni. Az "opoffering" szót én eddig csak "áldozat" értelemben ismertem.
Nora Kis-Pal
Local time: 23:16
védőanód
Explanation:
HOE WERKT KATHODISCHE BESCHERMING

Kathodische bescherming is een elektrochemische methode om corrosie te bestrijden van vooral stalen constructies, die zich in een geleidend medium bevinden. Onder ‘geleidend medium’ wordt verstaan water of een bodem waarin (bijna) altijd water aanwezig is.

Het systeem werd in 1824 voor het eerst toegepast. Dat gebeurde in Engeland door Sir Humphrey Davy. Houten schepen, bekleed met koperen platen, werden beschermd door middel van blokken weekijzer. Het minst edele metaal, het weekijzer, loste op, maar het koper bleef vrij van corrosie!

Deze methode wordt nog steeds toegepast. Nu zijn het stalen schepen, die worden beschermd door zinkblokken op de scheepswand aan te brengen. De toepassing van deze beschermingstechniek kwam pas in de eerste helft van deze eeuw tot volle ontplooiing. Eerst in de Verenigde Staten van Amerika en na de Tweede Wereldoorlog ook in Europa.

Opofferingsanode

Bij ELECTROCHEMISCHE CORROSIE wordt uiteengezet op welke scheikundige principes de werking van kathodische bescherming is gebaseerd. Het te beschermen metaal wordt verbonden met een minder edel metaal van voldoende grootte. Hoe groter de afstand van de metalen in de spanningsreeks, hoe meer elektronen per tijdeenheid kunnen worden geleverd. Het minst edele metaal lost bij dit proces op. Het wordt als het ware ‘opgeofferd’ om het edeler metaal te beschermen. Vandaar de naam ‘opofferingsanode’ of galvanische anode.



‘opofferingsanode’ = galvanische anode = védőanód

power anode = idegen áramú védőanód?????

http://www.vandervelde.nl/NLhoewerktKB.html


[PDF] Szolár rendszerárak
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 18.329 Ft TERMO Standard menetes csatlakozó készlet 18.201 Ft Tároló biztonsági
csoport 16.988 Ft CORREX-UP idegen áramú védőanód ECOplus szolár ...
library.archicentrum.hu/pricelist/11.pdf?cid=28 - Supplemental Result - Similar pages

PDF] Szolár rendszerárak
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 18.329 Ft TERMO Standard menetes csatlakozó készlet 18.201 Ft Tároló biztonsági
csoport 16.988 Ft CORREX-UP idegen áramú védőanód ECOplus szolár ...
library.archicentrum.hu/pricelist/11.pdf?cid=28 - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] Hőtárolók
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... fűtőpatron is beszerelhető. Tartozékként CORREX-UP típusú idegen
áramú védőanód rendelhető. • TERMO-Kombi tároló ...
library.archicentrum.hu/product/797.pdf?cid=28 - Similar pages
[ More results from library.archicentrum.hu ]
termék1
... CORREX-UP idegen áramú védőanód ECOplus szolár tárolóhoz, 30.814 Ft. CORREX-UP
idegen áramú védőanód puffer tárolóhoz 1000 literig, 37.332 Ft. ...
www.wagnersolarhu.hu/tartozek.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
termék1
... Tartozékként CORREX-UP típusú idegen áramú védőanód rendelhető.
ECOplus -Szolár tároló használati melegvíz előállítására ...
www.wagnersolarhu.hu/cssTerm3.html - 11k - Cached - Similar pages
Napenergia
... Tartozékként CORREX-UP típusú idegen áramú védőanód rendelhető.
ECOplus -Szolár tároló használati melegvíz előállítására. ...
www.citynetbt.hu/Nap/hotarolok.htm - 34k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Meturgan
Hungary
Local time: 23:16
Grading comment
Köszi a kimerítő választ, szuper volt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4védőanódMeturgan


  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
védőanód


Explanation:
HOE WERKT KATHODISCHE BESCHERMING

Kathodische bescherming is een elektrochemische methode om corrosie te bestrijden van vooral stalen constructies, die zich in een geleidend medium bevinden. Onder ‘geleidend medium’ wordt verstaan water of een bodem waarin (bijna) altijd water aanwezig is.

Het systeem werd in 1824 voor het eerst toegepast. Dat gebeurde in Engeland door Sir Humphrey Davy. Houten schepen, bekleed met koperen platen, werden beschermd door middel van blokken weekijzer. Het minst edele metaal, het weekijzer, loste op, maar het koper bleef vrij van corrosie!

Deze methode wordt nog steeds toegepast. Nu zijn het stalen schepen, die worden beschermd door zinkblokken op de scheepswand aan te brengen. De toepassing van deze beschermingstechniek kwam pas in de eerste helft van deze eeuw tot volle ontplooiing. Eerst in de Verenigde Staten van Amerika en na de Tweede Wereldoorlog ook in Europa.

Opofferingsanode

Bij ELECTROCHEMISCHE CORROSIE wordt uiteengezet op welke scheikundige principes de werking van kathodische bescherming is gebaseerd. Het te beschermen metaal wordt verbonden met een minder edel metaal van voldoende grootte. Hoe groter de afstand van de metalen in de spanningsreeks, hoe meer elektronen per tijdeenheid kunnen worden geleverd. Het minst edele metaal lost bij dit proces op. Het wordt als het ware ‘opgeofferd’ om het edeler metaal te beschermen. Vandaar de naam ‘opofferingsanode’ of galvanische anode.



‘opofferingsanode’ = galvanische anode = védőanód

power anode = idegen áramú védőanód?????

http://www.vandervelde.nl/NLhoewerktKB.html


[PDF] Szolár rendszerárak
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 18.329 Ft TERMO Standard menetes csatlakozó készlet 18.201 Ft Tároló biztonsági
csoport 16.988 Ft CORREX-UP idegen áramú védőanód ECOplus szolár ...
library.archicentrum.hu/pricelist/11.pdf?cid=28 - Supplemental Result - Similar pages

PDF] Szolár rendszerárak
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 18.329 Ft TERMO Standard menetes csatlakozó készlet 18.201 Ft Tároló biztonsági
csoport 16.988 Ft CORREX-UP idegen áramú védőanód ECOplus szolár ...
library.archicentrum.hu/pricelist/11.pdf?cid=28 - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] Hőtárolók
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... fűtőpatron is beszerelhető. Tartozékként CORREX-UP típusú idegen
áramú védőanód rendelhető. • TERMO-Kombi tároló ...
library.archicentrum.hu/product/797.pdf?cid=28 - Similar pages
[ More results from library.archicentrum.hu ]
termék1
... CORREX-UP idegen áramú védőanód ECOplus szolár tárolóhoz, 30.814 Ft. CORREX-UP
idegen áramú védőanód puffer tárolóhoz 1000 literig, 37.332 Ft. ...
www.wagnersolarhu.hu/tartozek.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
termék1
... Tartozékként CORREX-UP típusú idegen áramú védőanód rendelhető.
ECOplus -Szolár tároló használati melegvíz előállítására ...
www.wagnersolarhu.hu/cssTerm3.html - 11k - Cached - Similar pages
Napenergia
... Tartozékként CORREX-UP típusú idegen áramú védőanód rendelhető.
ECOplus -Szolár tároló használati melegvíz előállítására. ...
www.citynetbt.hu/Nap/hotarolok.htm - 34k - Cached - Similar pages




    Reference: http://www.vandervelde.nl/NLhoewerktKB.html
Meturgan
Hungary
Local time: 23:16
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszi a kimerítő választ, szuper volt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search