KudoZ home » Dutch to Italian » Accounting

eindafrekening

Italian translation: fattura finale, conto finale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eindafrekening
Italian translation:fattura finale, conto finale
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Dec 31, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Accounting / campeggi
Dutch term or phrase: eindafrekening
De eventueel door u opgegeven kortingen voor een langer verblijf dienen doorberekend te worden in de *eindafrekening*.

Non capisco se si tratta del 'bilancio di fine anno', di un 'conguaglio', di una 'verifica/allineamento/adeguamento' (true up), o della 'fattura/conto' che il gestore del campeggio presenta al cliente a fine soggiorno ? Il termine è stato posto qui: http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/finance_general/7...

Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 19:54
fattura finale/definitiva
Explanation:
Per il contesto si vede che non è un bilancio di fine anno. E' la fattura che viene emessa a fine soggiorno, e che tiene conto degli sconti.
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 18:54
Grading comment
Grazie tante Leptictidium87 ! Ringrazio anche i colleghi/e per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3fattura finale/definitiva
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fattura finale/definitiva


Explanation:
Per il contesto si vede che non è un bilancio di fine anno. E' la fattura che viene emessa a fine soggiorno, e che tiene conto degli sconti.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie tante Leptictidium87 ! Ringrazio anche i colleghi/e per l'agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: proprio così.
13 mins

agree  sigune: fattura finale
16 mins

agree  Zerlina: potrebbe anche essere ''conto finale'' (IMO)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search