KudoZ home » Dutch to Italian » Accounting

overig (in contesto)

Italian translation: spese varie, varie ed imprevisti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overig
Italian translation:spese varie, varie ed imprevisti
Entered by: Simo Blom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Mar 12, 2004
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Accounting
Dutch term or phrase: overig (in contesto)
contesto: in un preventivo, trovo varie voci di spesa, poi 'overig', seguito infine dal totale.

In questo caso l'italiano dice semplicemente "altro", "spese diverse", "varie ed eventuali" o qualcos'altro ? Grz !
Simo Blom
Finland
Local time: 14:24
Spese varie ed imprevisti
Explanation:
Dunque si trovano diverse soluzioni nei preventivi online, comunque tra i più ricorrenti c`è "spese varie ed imprevisti" o semplicemente "spese varie" ovviamente va bene se è nella colonna delle spese e non delle entrate :-)!
Selected response from:

Giuseppe Tangerini
Local time: 13:24
Grading comment
Grazie tante ! "Varie ed imprevisti" mi piace e ho imparato un nuovo modo di rendere il termine :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Spese varie ed imprevisti
Giuseppe Tangerini


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spese varie ed imprevisti


Explanation:
Dunque si trovano diverse soluzioni nei preventivi online, comunque tra i più ricorrenti c`è "spese varie ed imprevisti" o semplicemente "spese varie" ovviamente va bene se è nella colonna delle spese e non delle entrate :-)!


    Reference: http://www.federclimb.it/bilancio_preventivo_2004.pdf
Giuseppe Tangerini
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie tante ! "Varie ed imprevisti" mi piace e ho imparato un nuovo modo di rendere il termine :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search